 |  |
| ||
| |||||||
 |
| | LinkBack | Herramientas | Desplegado |
21-Sep-2011, 20:06
| |||
| |||
 Penrod, Booth Tarkington (PDF-6")  Penrod es una colección de relatos cortos de humor publicado por primera vez en 1914. El libro sigue las desventuras de Penrod Schofield, un chico de once años que se cría en una ciudad del medio oeste americano en los años anteriores a la Primera Guerra Mundial, en una vena similar a Tom Sawyer. En este libro Tarkington presenta a los personajes que aparecerían después en otros dos libros: Penrod y Sam (1916) y Penrod Jashber (1929). Los tres libros se publicaron en un solo volumen en 1931 bajo el título Penrod: His Complete Story. Penrod se publicó en España, allá por los años 50 en la colección El monigote de papel con el título De la piel del diablo y tuve ocasión de leer esa versión allá por los 70. Entonces me resultó encantadora y debo decir que la versión original destila un ironía más divertida. De otro lado, la novela es de su época y hoy en día resulta políticamente incorrecta. El tratamiento de los personajes de color es, como poco, desafortunado: aunque recoja la conducta y las expresiones de los mismos en esa época, los comentarios son ... ¿moderadamente? racistas. No creo que se trate de ironía, sino de un producto de su entorno. Booth Tarkington es conocido sobre todo, creo yo, por su novela El esplendor de los Amberson, sobre la que se basó la película de Orson Welles The Magnificent Amberson (El cuarto mandamiento). Además de eso, ejerció una influencia notable en la autora Elena Fortún, la creadora de Celia. He de decir aquí que tal fue la influencia que la novela Cuchifritín en casa de su abuelo es la traslación no literal pero sí argumental y casi episodio a episodio de las aventuras de Penrod desde el medio oeste a la España de los años veinte. Después de leer Penrod no me lo podía creer. Tanto Penrod como Cuchifritín... estaban en la biblioteca de mi abuelo, desmantelada hace ya muchos años. Pero igual que encontré las aventuras de Penrod en versión original, un día encontraré a Cuchifritín y la subiré para que quede constancia... y os echéis unas risas. Y sin más ahí va. En PDF para lectores de 6": Última edición por BigKahuna; 22-Sep-2011 a las 12:26. Razón: Título en español  |
|
| Marcadores |
| Herramientas | |
| Desplegado | |
| |
Mode Lineal
